日本の色んな知り合いからの応援を受けました。御支援の方々誠に有り難うございました。
慶蔵院のブログもご覧になって下さい。

Moi nguoi co the xem them thong tin tren trang web cua chua Kezouin:

http://terakoya.keizouin.com/blog.html

01/08/2011

Ve Viet Nam an toan. Xin cam on tat ca moi nguoi da nhiet tinh ho tro. Hen gap lai nam sau.
無事にベトナムへ帰ってきました。御支援、ご協力の皆様に誠に感謝を申し上げます。また来年頑張ります。

31/7/2011
Ngay chia tay. De chuan bi cho ba Yokoi bieu dien, thay va co Maejima phai o nha lo don dep. Buoi trua ca nha tu lo nen co Sawazaki lai dan di an trua. Chon mot quan gan ga nhat de khoi phai di xa. Day la quan dac biet vi treo rat nhieu anh cua gia toc Nhat hoang. Buoi chieu xem ba Yokoi bieu dien xong roi di ra nha hang. Tiec chia tay rat am ap va cam dong.
別れの日。横井さんのコンサートの準備で、前島先生は大変忙しいです。お昼はまた沢崎さんのレストラン体験です。駅の近い方が良いと思ったら、ちょっと変わったお店に入ってしまった。天皇陛下の一族の写真が沢山飾られています。午後は横井さんのコンサートを見ました。夕食は別れ会になりまして、大変感動した雰囲気で過ごしました。

30/7/2011
Buoi trua co Sawazaki dan moi nguoi di an nha hang o gan ga Miyamachi. Chieu tu do di nha sach, nghi ngoi. Toi duoc chieu dai nha hang sushi bang chuyen. Moi nguoi an no cang bung.

荷造りの日で、お昼は沢崎さんの御馳走で、友生きハウスの近くのランチレストランを体験しました。午後は自由行動で、休んだり、本屋さんに行ったりしました。夕食は初めての回転寿司の体験で、皆一杯食べました。

29/7/2011
Ong Komada ghe qua tham hoc sinh va chieu dai com trua luon nuong voi mon dac san Akafuku cua Ise. Buoi toi sau khi an xong, moi nguoi lai duoc giao luu luyen danh trong.
津市の駒田先生が来まして、授業を見学しました。お昼は鰻のお弁当です。伊勢名物の赤福も食べました。夕食の後、皆は太鼓の練習に参加しました。

28/7/2011
Gio co Nishii, o chua Keizouin co dam tang nen ban ron, tuy vay moi nguoi van duoc thay co dua di cat toc, chup anh ky niem.
西井先生の授業が終わってから、カレーライスを食べました。慶蔵院はお葬式があって、大変忙しかったけど、前島先生は午後皆を散髪屋さんと記念写真の体験をさせました。

27/7/2011
Buoi sang cac em duoc anh Yanagawase den don dua di choi Isei jingu Naiku. Buoi chieu la gio hoc cua co Yagi, co co Sawazaki den cung tham gia. Buoi toi ca nha di mua hang o sieu thi va an toi trong sieu thi cung voi co Sawazaki.
午前中皆さんは柳川瀬様と伊勢神宮の内宮を見学しました。午後、八木先生の授業で、沢崎さんも参加しました。夕食はエオンのスーパーで食べました。その後は沢山お買い物をしました。

26/7/2011
Hom nay hoc gio co Miyake, an trua com hop cua co Narita. Chup anh tam biet voi co Narita. Chieu di uong tra dao o phong tra nha ong Sugiyama ben canh cong vien Isuzu.
三宅先生の最後の授業。お昼は成田さんの弁当料理。最後の御馳走です。午後は五十鈴公園の茶室の体験をしました。

25/7/2011
Hoc xong gio co Taiyo, moi nguoi den nha thay Miura dung com trua. Chieu moi nguoi den thu vien Obata de nghe doc truyen, hoc dong tap.
太陽先生の授業が終わって、皆は三浦先生の家でお昼を取りました。午後は小俣図書館で物語を聞いたり、本を作ったりしました。

24/7/2011

Cac em cung trai nghiem lam banh mi, chuan bi thuc an moi cac ban o quanh lang sang cung giao luu.

村の子供たちも来て頂いて、交流をしました。おいしいパンを食べながら話を盛り上がりました。

23/7/2011

Nghi cuoi tuan, cac em duoc dua len nha co Kotaki tren vung Misugi. Day giong nhu Da lat o VN, khi hau mat me, thien nhien con rat nhieu. Tren duong di thi thoang co ca huou, nai, khi chay qua. Buoi toi cac em duoc xem le hoi mua he cua vung Misugi.

週末で、美杉地方の観光に行きました。神社、夏祭りなどの体験をしました。

22/7/2011

Ngoai viec hoc tap cac em duoc ho tro toi da de tiep xuc voi van hoa Nhat ban. Trong do, tao hinh gom nghe thuat va tra dao Nhat ban la nhung van hoa ban dia het suc qui gia. Suot qua trinh hoc, cac em luon duoc thuc tap tra dao de co the nam vung nghi thuc khi dung tra.

日本語の勉強だけではなく、文化交流も常にやりました。陶芸と茶道は日本人の気持ちと礼儀を知る為の不可欠な勉強です。

18/7/2011

Hom nay duoc tham thap Tokyo ngam toan canh thanh pho. Sau do duoc xem bao tang Chihiro.Cac em rat muon o lai Tokyo them nua nhung chuong trinh hoc khong cho phep nen phai quay ve Ise.

東京タワーに登りました。東京全景を楽しみました。午後はチヒロ美術館を見ました。皆は東京にもっといて欲しいと言いますが、勉強する目的で来るから、伊勢市に戻らなければなりません。

17/7/2011

Moi nguoi duoc len Tokyo. Cai gi cung moi la va hap dan. Sau khi xem ba Yokoi bieu dien, moi nguoi qua dem o chua Kanchiin.

東京に行きました。何でも新しい体験です。横井さんのコンサートを見たあと観知院に行って泊まりました。

16/7/2011

Hom nay la le hoi phao hoa. Buoi sang va buoi trua may chu chau o nha don dep, an uong voi nhau. Chieu hoc ve ky thuat do thay Ito day. Sau do se du tiec barbercue va xem phao hoa.

伊藤先生の授業です。皆は頑張って製図を書きました。伊勢市の花火大会を楽しむ前に焼肉パーティをします。

15/7/2011

Mot ngay hoc binh thuong. Chieu duoc ve ngu trua va don dep de chuan bi chu nhat di Tokyo. Cac em den nha ban Yukina an mon okonomi yaki.

日本語の勉強の続きです。いよいよ東京に行く準備をします。

14/7/2011

Sau gio hoc moi nguoi duoc tham du mot tiet hoc toan o truong trung hoc co so Kuratayama. Sau do di tham quan quanh truong va giao luu bong ban voi hoc sinh Nhat.

倉田山中学校を訪問しました。算数の時間を参加させて頂いて、面白かった。卓球の交流も出来ました。

13/7/2011

Hom nay cac em duoc di hoc cam hoa Ikebana. Sach vo ve hoc cam hoa cung duoc trang bi day du.

生け花の勉強です。皆綺麗な花を頂いて、クラスの窓際に並べました。

12/7/2011

Sang cac em hoc bai, buoi trua duoc thay Maejima cho di an nha hang Lumbini mon cari Nepal. An no cung bung ma van khong het nen phai dem ve nha an tiep. Chieu cac em duoc di den Isei Geku.

ルンビニレストランでネパールのカレー料理を食べました。お腹が一杯になっても終わらないので、持ち帰りをしました。午後は伊勢神宮の外宮に行きました。

11/7/2011

Thu hai, sau gio hoc cac em duoc den tham quan va giao luu tai truong dai hoc Mie. Sau do duoc di mua hang o cua hang 100 yen, an toi nha hang Nhat.

三重大学で学生たちと交流しました。津市で買い物と夕食を取りました。

10/7/2011

Ngay chu nhat moi nguoi doc di leo nui. Con duong thoi Edo treo tu chan nui Kumano len deo Nizaka. Sau khi an trua tren deo, moi nguoi nghi ngoi tai Mambo roi den tham chua Ifuku. Thay tru tri chua dai moi nguoi mot bua com toi.

熊野古道の荷坂峠に登りました。夕食は伊ふく寺で取りました。

09/7/2011

Hom nay chia tay co Lien. Truoc khi dua co ra ga, moi nguoi giao luu voi cac em nho tai chua. Sau do duoc xem mua roi va chup anh ky niem voi cac con roi.

リエン先生の別れです。人形劇を見てからリエン先生を見送ります。

08/7/2011

Gio hoc cua co Kawai. Cac em rat thich gio hoc nay nen thoi gian troi qua rat nhanh. Buoi chieu, moi nguoi lai duoc co Murai day tra dao. Co Ono tu Tokyo den giup nau an cho cac em den ngay 12/7.

河井先生の授業です。面白くて、時間がすぐ飛んでしまった感じでした。午後はまた村井先生の茶道の時間を楽しみました。大野さんは東京から応援に来ました。

07/7/2011

Mot ngay hoc binh thuong troi qua. Chieu moi nguoi duoc thay Maejima dua di cua hang 100 yen va hieu sach. Nhieu sach hay nhung gia dat qua nen khong ai mua duoc gi.Toi cac em lai duoc nha dan don ve cho an toi.

日本語の勉強の続きです。午後百円ショップに行きます。本屋にも楽しみましたが、高くて買えませんでした。

06/7/2011

Hom nay moi nguoi vao chua doc kinh. Co Lien duoc den nha bac si Orito de chinh xuong lung.

写経の時間で皆参加しました。リエン先生は折と先生の所に行きます。

Buoi toi, nha co khach la vo chong thay Maejima, vo chong thay Orito va thay Yamamoto. Truoc khi an toi, moi nguoi di dao pho cho dem Takayanagi va duoc xem le hoi.

ベトナム料理を作りまして、前島先生夫婦、織戸先生夫婦と山本先生が参加しました。夕食ととる前、高柳夜店で楽しみました。

05/7/2011

Co Lien tham gia theo doi lop hoc va chup anh ky niem voi co Narita nguoi lam com trua cho cac em, voi cac em hoc sinh den hoc tai chua.

リエン先生は授業の参加です。お弁当を作って頂いた成田さんと記念写真を撮りました。慶蔵院で勉強している子供たちとも写真を撮りました。

Buoi toi, cac giao vien tieng Nhat hop de ban bac cach day hoc cho cac em hieu qua nhat.

日本語の先生の会議を開いて、一番良い教え方を相談しました。

04/7/2011

Thu hai, co Lien den truong. Moi nguoi nhiet liet chao mung. Tiec chieu dai la dua hau.

リエン先生は慶蔵院に到着しました。皆は大歓迎です。スイカの御馳走でした。

03/7/2011

Chu nhat moi nguoi duoc nghi buoi sang. Buoi chieu len thu vien Obata xem cac chom sao tren vu tru. Sau do moi nguoi den nha bac si Orito an toi. Vo chong bac si Orito rat nhiet tinh. Bua toi duoc chuan bi rat thinh soan. Moi nguoi deu duoc bac si kham va chinh xuong lung. Truoc khi ve con duoc nhan qua. Lan Anh la nguoi sung suong nhat vi di dau cung duoc tang qua Doraemon.

日曜日ですので、午前中は掃除します。午後、小俣町の図書館でプラネタリウムを見ました。夕食は織戸啓先生の家で取ります。素晴らしい夕食でした。全員は骨矯正を受けました。ランアンちゃんは一番嬉しかった。ドラエモンのプレゼントを貰ったからです。

02/07/2011

Hom nay cuoi tuan cac em duoc hoc ngoai khoa o nha duong lao. Cac em duoc do huyet ap, xem cach cham soc nguoi gia, an trua va giao luu van nghe, the duc chung voi cac cu trong nha duong lao. Buoi toi cac em duoc giam doc nha duong lao moi an toi o nha hang Sai gon Cafe.

花のそのの老人ホームの体験です。皆は年寄りの面倒と介護の体験をして、色んな交流が出来ました。夕食は老人ホームの館長さんとサイゴンカフェーのレストランでで楽しく食べました。

Thu vien Obata.

01/7/2011

Cac em di hoc binh thuong, toi den cac em duoc cac gia dinh moi den nha giao luu va an toi.

普通の通学で、私は津市、比叡山坂本、名古屋に行きました。

30/6/2011

Sau gio hoc, cac em duoc an o truong. Mon an moi ngay moi thay doi. Co Narita la nguoi lam com hop cho cac em.

学校でお弁当を食べます。成田さんはお世話になりました。

29/6/2011

Ngay hom nay cac em duoc giao luu voi truong mau giao.

Cac thay co o truong mau giao va cac em nho rat nhiet tinh don tiep voi cac tiet muc van nghe hoanh trang va the duc the thao.

今日は幼稚園を訪問しました。素晴らしい歓迎で大変感動しました。

本当に先生方と子どもたちに有難うございました。

日本語能力を向上するように一生懸命努力します。

28/6/2011

Buoi hoc dau tien

最初の授業

Chieu den thi moi nguoi thuong thuc tra dao

日本の茶道の勉強です。

27/6/2011

Cac em da den Nhat an toan. Hom nay da nhan phong. Ngay mai bat dau hoc luc 9g.

Cac phu huynh yen tam va theo doi trong trang web nay.

歓迎会です。

26/7/2011

今日4人の学生たちはフエからホーチミン市に到着しました。

大雨の時に皆さんは私の家でフエ料理を食べました。

雨がやんでから、皆さんは戦勝証跡博物館に行きました。

たっぷりホーチミン市の繁華街を見学して、アイスクリームを食べたり、コーヒーを飲んだりしました。

空港に行って、無事にチェックインしました。

明日の日本入国もスムーズに出来るように。